Дети-билингвы

Дети-билингвы

На каком языке начинают говорить дети-билингвы?

Для тех, кто не знает: дети-билингвы – это дети, у которых мама говорит на одном языке, а папа – на другом.

Однажды я прочитала статью, в которой автор рассуждал о том, на каком языке начинают говорить дети в двуязычных семьях.

Не знаю, на каких фактах основывал свои рассуждения автор, надеюсь, что на личном опыте, но у меня эта статья вызвала огромное желание написать комментарий в противовес его рассуждениям. И только поняв, что комментарий будет размером чуть ли не в его статью, я эту затею оставила. Некоторое время статья дожидалась, когда я напишу свою, и тогда уже смогу дать на нее ссылку в комментарии. Но, так и не дождавшись, статья была закрыта и забыта. Однако, мысль о незавершенности не давала мне жить спокойно и крутилась в моей голове.

Итак, что же утверждал автор о детях в двуязычных семьях?

  1. Дети в двуязычных семьях начинают говорить позже своих сверстников.
  2. Дети в двуязычных семьях начинают говорить сразу на двух языках и считают оба языка своими родными.

Дети в двуязычной семье — мой опыт

Сначала о том, что у меня за опыт. Моя дочь вышла замуж за испанца и уже двенадцатый год живет в Испании. У нее две девочки: 10 и 3 лет. Наблюдения за ними – и есть мой опыт.

  1. С первым утверждением я могу согласиться, хотя все дети начинают говорить в разное время, и объясняется это отнюдь не разноязычными родителями. Но если рассуждать логически, ребенок слышит одновременно два языка, и ему приходится сопоставлять всё в двойном количестве. И дочь подтверждает этот факт.
  2. Второе утверждение, мне кажется, также основано на логических рассуждениях, а не на жизненном опыте. Хотя, конечно, бывают и в жизни исключениях, и в идеале так и должно быть.

В идеале, это когда мать и отец проводят с ребенком равное количество времени, причем в это время они равно общаются с ним. В жизни же бывает так, что с ребенком находится, в основном, мама, если не бабушка, или няня, или вообще ясельная группа детского сада. Так вот, рассуждая логически, на каком языке начнет говорить ребенок? Естественно, на языке того человека, с которым он проводит большее количество времени.

Чтобы прочитать статью дальше, перейдите на следующую страницу, нажав ее номер ниже.

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓
Понравилось? Поделись с друзьями:

Присоединяйтесь к нам на Facebook